1 00:00:10,745 --> 00:00:13,748 [Muziki wa kushangaza] 2 00:00:16,518 --> 00:00:19,687 [mtu] Tungewaambia watoto hadithi za Ulimwengu wa Kale. 3 00:00:22,991 --> 00:00:24,692 Kabla ya "tukio". 4 00:00:27,361 --> 00:00:28,997 Ukungu. 5 00:00:30,030 --> 00:00:32,000 Msimu wa baridi usio na mwisho... 6 00:00:32,934 --> 00:00:37,672 wakati kiangazi bado kilichanua na wafalme wa zamani walitawala 7 00:00:41,108 --> 00:00:43,176 Ulimwengu wa teknolojia isiyoisha. 8 00:00:43,277 --> 00:00:45,880 [kengele za umeme] 9 00:00:45,980 --> 00:00:48,148 Hadi tukio. 10 00:00:48,181 --> 00:00:50,818 [umeme unakatika] 11 00:00:56,524 --> 00:00:58,993 Ilipunguza miji, 12 00:00:59,027 --> 00:01:01,361 teknolojia iliyolemazwa, 13 00:01:01,395 --> 00:01:03,497 kutupeleka gizani. 14 00:01:04,498 --> 00:01:08,468 Ustaarabu uliokuwa na nguvu mara moja imepunguzwa hadi mbabe, 15 00:01:08,468 --> 00:01:10,572 na masafa ya teknolojia pekee 16 00:01:10,638 --> 00:01:13,473 kutoka kabla ya machafuko na njaa. 17 00:01:14,976 --> 00:01:17,679 Tunawaambia watoto kurudisha kilicho chao. 18 00:01:18,312 --> 00:01:20,515 Kuleta heshima kwa familia zao. 19 00:01:21,148 --> 00:01:24,318 Tunawaambia hii ndiyo hatima yao. 20 00:01:27,989 --> 00:01:30,825 [muziki wa giza, wa kutisha] 21 00:01:32,560 --> 00:01:35,329 [upepo unavuma] 22 00:02:04,926 --> 00:02:07,061 [muziki wa giza na wa kutisha unaendelea] 23 00:02:28,281 --> 00:02:30,450 [van ananguruma zamani] 24 00:02:36,223 --> 00:02:39,292 [sauti ya mtoto isiyojulikana kurudia maneno] 25 00:02:51,806 --> 00:02:55,342 [sauti ya mtoto isiyojulikana kurudia maneno] 26 00:03:09,657 --> 00:03:11,258 [kuvuta pumzi kwa kasi] 27 00:03:20,635 --> 00:03:22,503 [kupasuka] 28 00:03:27,441 --> 00:03:28,275 [mdundo wa kushangaza] 29 00:03:28,341 --> 00:03:31,278 [mfumo] Mwendo umetambuliwa. Tahadhari. 30 00:03:33,614 --> 00:03:35,449 [milango yaanguka wazi] 31 00:03:35,482 --> 00:03:36,617 [mfumo] Ukiukaji wa mzunguko. 32 00:03:36,684 --> 00:03:38,653 [kuhema] - Nini kinatokea? 33 00:03:38,720 --> 00:03:40,555 - Njoo. Sasa! 34 00:03:47,461 --> 00:03:49,564 [muziki laini, wenye mkazo] 35 00:03:51,498 --> 00:03:53,134 Pole sana. 36 00:03:53,201 --> 00:03:55,636 Kuna mambo Nilipaswa kukuambia. 37 00:03:55,670 --> 00:03:56,971 - Baba? 38 00:03:57,672 --> 00:04:01,341 - Mtu yeyote anakuja, waue. 39 00:04:03,144 --> 00:04:05,312 nakupenda. - Nakupenda pia. 40 00:04:05,378 --> 00:04:07,215 Subiri. Subiri! 41 00:04:17,658 --> 00:04:19,026 [mdundo wa kushangaza] 42 00:04:19,093 --> 00:04:21,229 [suti ya mitambo inalia] 43 00:04:23,998 --> 00:04:26,033 [akirudia kishindo cha nyayo] 44 00:04:28,536 --> 00:04:31,038 [kupumua kwa kina] 45 00:04:33,373 --> 00:04:35,610 [nyayo kishindo] 46 00:04:47,188 --> 00:04:48,523 [anapumua] 47 00:04:48,556 --> 00:04:50,558 [kupuuza] 48 00:04:54,796 --> 00:04:56,731 [kupumua kwa kina] 49 00:04:56,798 --> 00:04:58,199 [suti za mitambo hulia] 50 00:04:58,232 --> 00:04:59,967 [kuguna] 51 00:05:02,637 --> 00:05:04,539 [kuguna] 52 00:05:11,279 --> 00:05:13,413 [kuguna] 53 00:05:15,917 --> 00:05:18,485 [kuhema] 54 00:05:27,728 --> 00:05:28,495 [suti za mitambo hulia] 55 00:05:28,563 --> 00:05:30,565 [kuguna] 56 00:05:33,801 --> 00:05:35,736 [kulia] 57 00:05:35,770 --> 00:05:37,071 [miguno ya mbali] 58 00:05:37,905 --> 00:05:40,675 [kuguna] 59 00:05:50,785 --> 00:05:52,620 [blade inagonga ala] 60 00:05:52,687 --> 00:05:54,288 [mikunjo ya plastiki] 61 00:05:54,354 --> 00:05:57,258 [kuguna kwa bidii] 62 00:06:02,429 --> 00:06:04,265 [kuguna] 63 00:06:18,112 --> 00:06:19,714 - Yuko wapi? 64 00:06:20,615 --> 00:06:22,382 - Nenda kuzimu. 65 00:06:23,985 --> 00:06:26,554 [kuhema] 66 00:06:28,522 --> 00:06:29,357 [upanga hupiga] 67 00:06:29,456 --> 00:06:30,457 [mwanaume anaguna] 68 00:06:30,490 --> 00:06:31,893 [kutetemeka] 69 00:06:31,959 --> 00:06:34,494 [mtu anaguna na kunyongwa] 70 00:06:38,332 --> 00:06:40,368 [kuguna] 71 00:06:44,071 --> 00:06:46,807 [anapumua] 72 00:06:46,841 --> 00:06:48,376 [kulalamika] 73 00:06:55,349 --> 00:06:58,586 - Yuko wapi? Rafiki yako? 74 00:07:01,155 --> 00:07:04,158 [muziki usio na wasiwasi] 75 00:07:10,698 --> 00:07:12,499 [blade inagonga ala] 76 00:07:25,513 --> 00:07:28,516 [kupumua sana] 77 00:07:32,353 --> 00:07:34,221 [mlango unafunguliwa] 78 00:07:40,928 --> 00:07:44,265 [muziki huharakisha] 79 00:07:52,273 --> 00:07:54,542 [muziki wa kutisha] 80 00:08:06,120 --> 00:08:08,556 [kupumua kwa nguvu] 81 00:08:10,758 --> 00:08:12,460 [mshindo wa mbali] 82 00:08:17,298 --> 00:08:19,166 [mlio wa mbali] 83 00:08:22,503 --> 00:08:23,637 [kuguna] 84 00:08:27,808 --> 00:08:30,011 [suti ya mitambo inalia] 85 00:08:30,077 --> 00:08:32,413 [mwanamke analalamika] 86 00:08:34,248 --> 00:08:35,816 [upanga hupiga] 87 00:08:39,120 --> 00:08:41,756 [Muziki mkali unaongezeka] 88 00:08:50,331 --> 00:08:51,832 - Jambo. [vipigo vya kitu] 89 00:08:53,267 --> 00:08:56,537 [kuguna, panga zinapiga] 90 00:08:58,639 --> 00:08:59,874 - Nobel. 91 00:09:01,809 --> 00:09:03,444 - Shh. 92 00:09:06,313 --> 00:09:08,716 [mlango wa ngome unagonga] 93 00:09:09,283 --> 00:09:11,185 [mlango unagongwa] 94 00:09:21,729 --> 00:09:23,731 [upepo unavuma] 95 00:09:24,965 --> 00:09:27,368 [kupumua haraka] 96 00:09:29,003 --> 00:09:31,739 [muziki laini usio na uhakika] 97 00:09:39,980 --> 00:09:41,715 [Nobel] Njoo. 98 00:09:44,151 --> 00:09:45,886 - Tunaenda wapi? 99 00:09:45,986 --> 00:09:47,655 - Nchini. 100 00:09:48,055 --> 00:09:49,857 - Nje ya jiji? 101 00:09:51,659 --> 00:09:53,194 -Ingia. 102 00:10:02,369 --> 00:10:04,371 [gari linanguruma] 103 00:10:09,610 --> 00:10:11,879 [Njia za kukanyaga] 104 00:10:15,182 --> 00:10:17,885 [kupumua sana] 105 00:10:24,391 --> 00:10:27,428 [Muziki mpole wa kuogopa] 106 00:10:35,202 --> 00:10:37,539 [kuendesha gari] 107 00:10:59,160 --> 00:11:02,062 [muziki mpole wa wasiwasi inaendelea] 108 00:11:18,979 --> 00:11:20,848 [kuendesha gari] 109 00:11:30,758 --> 00:11:32,627 [muziki unasimama] 110 00:11:34,862 --> 00:11:38,098 [upepo unavuma] 111 00:11:39,133 --> 00:11:41,670 [injini inarudi kwa sauti kubwa] 112 00:11:50,778 --> 00:11:52,279 [breki zinapiga kelele] 113 00:11:52,313 --> 00:11:54,481 [mishindo ya breki ya maegesho] 114 00:11:56,283 --> 00:11:58,687 [hushusha pumzi] - Unaweza kutoka. 115 00:12:04,458 --> 00:12:06,227 - Nitainua jeshi. - Hmm. 116 00:12:06,293 --> 00:12:07,795 - Makundi yalikuwa waaminifu kwa familia yangu 117 00:12:07,828 --> 00:12:09,830 na kisasi changu kitakuwa - - Nisikilize. 118 00:12:10,497 --> 00:12:12,701 Baba yako amekufa. 119 00:12:12,800 --> 00:12:14,636 Hakuna uaminifu nje ya gari hili. 120 00:12:14,669 --> 00:12:17,137 Ni wewe tu na mimi, Kid. 121 00:12:17,204 --> 00:12:18,806 Kulipiza kisasi? 122 00:12:20,140 --> 00:12:23,010 Haina mwisho na ni tupu. 123 00:12:26,914 --> 00:12:28,583 - Kuapa kiapo. 124 00:12:28,650 --> 00:12:30,084 [anadhihaki] 125 00:12:31,151 --> 00:12:33,153 Kuapa kiapo. 126 00:12:33,220 --> 00:12:35,489 Au fanya maneno hayo haijalishi tena? 127 00:12:36,524 --> 00:12:38,660 - Niliahidi upanga wangu 128 00:12:38,727 --> 00:12:40,662 kwa baba yako na kwa familia yako 129 00:12:40,695 --> 00:12:42,997 na uchafu wote hiyo inakuja nayo. 130 00:12:43,030 --> 00:12:46,367 Na sikuhitaji wewe ili kunikumbusha maana yake. 131 00:12:48,168 --> 00:12:50,204 [Pumua kwa kina na exhale] 132 00:12:50,271 --> 00:12:54,576 [muziki wa kutisha giza] 133 00:12:59,346 --> 00:13:01,882 [gari linanguruma] 134 00:13:10,391 --> 00:13:12,860 [kengele inalia kwa sauti ndogo] 135 00:13:13,695 --> 00:13:17,532 [mfumo] Injini ya kukagua. Angalia injini. 136 00:13:18,633 --> 00:13:21,435 [Muziki wa kusumbua wa droning] 137 00:13:37,484 --> 00:13:40,555 - Tunakwenda wapi hasa? 138 00:13:40,588 --> 00:13:42,590 - Ni mbio za zamani tu za kuogofya. 139 00:13:42,657 --> 00:13:43,924 Hakuna macho mengi kwenye barabara hii, 140 00:13:43,991 --> 00:13:46,894 na wenyeji wachache tu ambao ni wajinga sana kuhama. 141 00:13:46,960 --> 00:13:48,630 - Na kisha nini? 142 00:13:48,730 --> 00:13:50,632 - Na kisha, sijui. 143 00:13:51,899 --> 00:13:53,568 Jaribu injini. 144 00:13:54,769 --> 00:13:56,638 Kuna swichi chini ya gurudumu. 145 00:13:57,905 --> 00:13:59,139 Chini ya gurudumu. 146 00:14:00,107 --> 00:14:01,275 [badili kubofya] 147 00:14:01,342 --> 00:14:02,910 [vipuli vya injini] 148 00:14:02,976 --> 00:14:04,512 - Sawa. Sawa. 149 00:14:05,346 --> 00:14:07,481 [kupiga kelele] 150 00:14:07,582 --> 00:14:08,916 Sawa, ijaribu tena. 151 00:14:08,949 --> 00:14:10,618 [injini inageuka] 152 00:14:10,685 --> 00:14:12,453 [dashibodi ikipiga] 153 00:14:12,486 --> 00:14:14,321 - Kwa nini dashi inafumba? 154 00:14:14,421 --> 00:14:15,690 [muziki mzito wa somber] 155 00:14:15,757 --> 00:14:18,593 - Nobel, kama unaona ujumbe huu, 156 00:14:18,626 --> 00:14:21,663 basi nimeanguka mwathirika kwa blade za adui zetu. 157 00:14:22,029 --> 00:14:24,632 Ufikiaji wao ni mrefu, lakini haipaswi kamwe 158 00:14:24,699 --> 00:14:26,500 mtafute binti yangu. 159 00:14:26,601 --> 00:14:29,704 Umekuwa mtu anayeaminika rafiki na mlinzi. 160 00:14:29,771 --> 00:14:32,873 Kuna kitu nilipaswa kukuambia muda mrefu uliopita. I 161 00:14:33,273 --> 00:14:35,109 Metiseaya yuko hai. 162 00:14:35,142 --> 00:14:36,711 - Hiyo haiwezekani. 163 00:14:37,846 --> 00:14:39,614 - Anajificha kwa mzee nyumba inayotiririka 164 00:14:39,681 --> 00:14:41,115 ndani ya Foglands. 165 00:14:41,148 --> 00:14:43,818 Ninakuamini bado kumbuka njia. 166 00:14:44,985 --> 00:14:48,956 Mlete Athena hadi Metiseaya. Atamlinda. 167 00:14:50,891 --> 00:14:52,993 Kwaheri. [hologramu inalia] 168 00:14:57,030 --> 00:14:58,633 - Metiseaya ni nani? 169 00:14:59,567 --> 00:15:01,135 - Shangazi yako. 170 00:15:09,711 --> 00:15:11,145 - Nina shangazi? 171 00:15:12,680 --> 00:15:14,214 Nyumba iko umbali gani? 172 00:15:15,817 --> 00:15:17,251 - Ni zaidi ya ukungu. 173 00:15:19,854 --> 00:15:20,988 Ingia ndani. 174 00:15:30,330 --> 00:15:32,332 [kufufua] 175 00:15:32,399 --> 00:15:35,169 [upepo unavuma] 176 00:15:40,007 --> 00:15:41,676 [anapumua] 177 00:15:50,852 --> 00:15:51,853 Kula. 178 00:15:53,220 --> 00:15:54,889 - Mgawo? 179 00:15:54,955 --> 00:15:57,759 - Sio safi sana nje ya jiji. 180 00:16:02,564 --> 00:16:04,699 - Kwa nini sikuambiwa kamwe kuhusu shangazi yangu? 181 00:16:06,568 --> 00:16:08,302 Metiseaya... 182 00:16:09,303 --> 00:16:10,905 Ulimjua? 183 00:16:11,539 --> 00:16:13,240 - Vizuri sana. 184 00:16:16,310 --> 00:16:18,880 - Sana ... vizuri? 185 00:16:19,379 --> 00:16:21,081 - Alikufa muda mrefu uliopita. 186 00:16:21,148 --> 00:16:22,884 - Inaonekana hakufanya hivyo. 187 00:16:22,917 --> 00:16:25,219 Nini kingine huniambii? 188 00:16:25,252 --> 00:16:26,320 [dashibodi ya kengele] 189 00:16:26,420 --> 00:16:28,556 [mfumo] Injini ya kukagua. 190 00:16:28,623 --> 00:16:30,758 - Tunahitaji ukarabati. 191 00:16:33,828 --> 00:16:35,229 [Mtoto] Yupo mtu yeyote hapa nje? 192 00:16:35,295 --> 00:16:38,232 [Nobel] Kulikuwa na mzee duka la mashine kwa njia hii. 193 00:16:38,566 --> 00:16:40,167 - Ikiwa haipo? 194 00:16:56,751 --> 00:16:58,753 Je, itatufanya wagonjwa? 195 00:17:00,655 --> 00:17:02,790 - Hatimaye. 196 00:17:04,926 --> 00:17:07,695 Utataka hivyo inapozidi kuwa nzito. 197 00:17:12,767 --> 00:17:14,368 [kutetemeka tuli] 198 00:17:15,435 --> 00:17:18,171 [matairi yanaganda kwenye theluji] 199 00:17:22,610 --> 00:17:24,646 [muziki wa kutisha] 200 00:17:25,445 --> 00:17:28,016 [Nobel] Kaa hapa. 201 00:17:29,116 --> 00:17:30,284 - Hmm. 202 00:17:53,808 --> 00:17:55,843 [mlango unasikika] 203 00:17:57,477 --> 00:17:59,146 [anapumua] 204 00:18:03,818 --> 00:18:05,419 [gonga mwangwi kwenye glasi] 205 00:18:15,162 --> 00:18:18,165 [mwanamke juu ya spika] Unataka gesi, unapaswa kulipa kwanza. 206 00:18:27,441 --> 00:18:29,911 [muziki wa kutisha unaongezeka] 207 00:18:34,749 --> 00:18:36,884 [kibonyezo cha dirisha] 208 00:18:40,755 --> 00:18:45,425 - Hizi... zitasimba kwa njia fiche redio za ham. Huh? 209 00:18:45,526 --> 00:18:47,227 Eh? [sarafu zinagonga kwenye trei] 210 00:18:50,531 --> 00:18:52,033 - Unacheza nini? 211 00:18:52,066 --> 00:18:55,870 - Hakuna michezo. Gari inahitaji kurekebishwa. 212 00:18:56,704 --> 00:18:58,873 - Hatuhitaji pesa zako. 213 00:19:03,143 --> 00:19:06,080 [upepo unavuma] 214 00:19:07,247 --> 00:19:09,050 [mlango wa gari unafungwa] 215 00:19:11,653 --> 00:19:13,087 [sarafu zinapiga] 216 00:19:15,123 --> 00:19:17,925 - Ninahitaji tu kupata nyuma yake barabarani. 217 00:19:23,598 --> 00:19:24,799 [sarafu zinapiga] 218 00:19:24,899 --> 00:19:26,266 - Vuta kwenye karakana. 219 00:19:28,770 --> 00:19:30,337 [Nobel] Tunakaa. 220 00:19:31,639 --> 00:19:33,107 [dirisha linafungwa] 221 00:19:37,145 --> 00:19:39,847 - Hiyo ni gari la zamani. - Ndio, inanipata karibu. 222 00:19:41,015 --> 00:19:43,283 - Kweli, naweza kuchukua kuitazama. 223 00:19:43,350 --> 00:19:45,820 Sehemu ni chache sana karibu hapa. 224 00:19:46,954 --> 00:19:49,256 Nimerudi nyuma kidogo. 225 00:19:50,925 --> 00:19:52,794 Jifanye mstarehe. 226 00:19:53,427 --> 00:19:55,262 [nyayo bomba mbali] 227 00:19:57,264 --> 00:19:58,365 - Njoo. 228 00:19:59,266 --> 00:20:00,200 [huffs] 229 00:20:04,605 --> 00:20:06,541 [mlango wa plastiki umefungwa] 230 00:20:16,349 --> 00:20:17,552 - Jambo. 231 00:20:29,864 --> 00:20:33,134 - Ugh. - Utaendeleza ladha yake. 232 00:20:33,467 --> 00:20:34,736 - Sitafanya. 233 00:20:34,802 --> 00:20:36,303 - Huu. 234 00:20:36,971 --> 00:20:41,175 - Jana usiku, nilisikia kijana kusema, "Yuko wapi?" 235 00:20:42,409 --> 00:20:44,145 Walikuwa wakinitafuta. 236 00:20:46,214 --> 00:20:47,515 Kwa nini? 237 00:20:47,582 --> 00:20:48,850 - Sijui. 238 00:20:48,916 --> 00:20:50,718 - Kweli, mashindano ya ukoo? 239 00:20:50,818 --> 00:20:52,419 Mimi ndiye mrithi pekee. 240 00:20:52,486 --> 00:20:54,655 Nitoe nje ya njia, hakuna wa kushindana naye. 241 00:20:54,722 --> 00:20:57,158 - Angalia, haifanyi maana kwangu, sawa? 242 00:20:57,191 --> 00:20:59,392 Baba yako alikuwa muhimu. Alijenga teknolojia. 243 00:20:59,493 --> 00:21:01,328 Huwaui watu ambao ni muhimu. 244 00:21:01,361 --> 00:21:03,531 - Kisha tunaajiri watu zaidi kama wewe. 245 00:21:04,431 --> 00:21:05,933 Askari. 246 00:21:06,734 --> 00:21:07,902 Nataka kulipiza kisasi. 247 00:21:08,002 --> 00:21:10,337 - Kisasi hakitaongoza popote. 248 00:21:11,105 --> 00:21:14,742 Sawa, tazama, tutapata shangazi yako, 249 00:21:14,842 --> 00:21:16,343 na ikiwa bado yu hai, utakuwa na 250 00:21:16,409 --> 00:21:17,879 maisha mapya naye. 251 00:21:18,713 --> 00:21:20,280 - Nilikuwa na maisha. 252 00:21:29,557 --> 00:21:30,758 [Nobel] Usiende huko. 253 00:21:30,858 --> 00:21:32,392 - Kwa nini? 254 00:21:32,927 --> 00:21:36,363 - Kwa sababu kila kitu nje mji ni kifo. 255 00:21:36,396 --> 00:21:37,899 - Huo ni upuuzi. 256 00:21:37,965 --> 00:21:39,600 Hatukuona hata moja gari kwenye barabara kuu. 257 00:21:39,700 --> 00:21:41,202 - Oh. 258 00:21:44,639 --> 00:21:47,474 - Baba yangu alipanga kwa ajili yangu kuwa kiongozi mkuu. 259 00:21:49,811 --> 00:21:52,079 Familia yangu ni mtukufu. 260 00:21:52,146 --> 00:21:54,148 Kutoka kwa wafalme wa zamani. 261 00:21:55,750 --> 00:21:57,484 Kabla ya tukio. 262 00:21:57,552 --> 00:22:02,455 Nyuma wakati walikuwa na majira ya joto. - Mtoto, nyamaza. 263 00:22:02,557 --> 00:22:04,559 Pumzika kidogo. 264 00:22:06,894 --> 00:22:09,396 - Nimepata kupumzika. - Kisha suti mwenyewe. 265 00:22:11,666 --> 00:22:13,167 [Nobel huffs] 266 00:22:31,185 --> 00:22:33,154 - Je, unafikiri wana binti? 267 00:22:39,426 --> 00:22:42,129 [muziki wa kuhuzunisha] 268 00:23:12,894 --> 00:23:15,229 [kuvuma kwa upepo] 269 00:23:33,147 --> 00:23:34,916 [kutetemeka tuli] 270 00:23:34,982 --> 00:23:37,218 [mlango unasikika] 271 00:23:40,321 --> 00:23:41,488 - Hujambo? 272 00:23:46,193 --> 00:23:47,828 [mwanamke juu ya spika] Imefunguliwa. 273 00:23:48,663 --> 00:23:50,665 [Hongereni za sauti, vishindo vya mlango] 274 00:23:56,070 --> 00:23:58,005 [Hongereni za sauti, vishindo vya mlango] 275 00:23:58,039 --> 00:23:59,740 Keti unapotaka. 276 00:24:08,849 --> 00:24:10,918 Una njaa? - Ndio. 277 00:24:11,018 --> 00:24:13,486 - Tunaweza kukufanya mayai ya kukimbia na toast. 278 00:24:13,921 --> 00:24:15,455 - Una kitu kingine chochote? 279 00:24:15,523 --> 00:24:17,124 - Hapana. 280 00:24:17,191 --> 00:24:19,093 - Kisha nadhani nina mayai ya kukimbia kwenye toast. 281 00:24:19,193 --> 00:24:21,762 - Mayai ya kukimbia kwenye toast! 282 00:24:23,197 --> 00:24:26,701 [muziki usio na uhakika] 283 00:24:37,078 --> 00:24:38,746 Ahem! 284 00:24:43,951 --> 00:24:46,153 Kahawa? - Ndio. 285 00:24:51,225 --> 00:24:53,394 - Huko. - Asante. 286 00:24:53,461 --> 00:24:54,795 - Mm-hmm. 287 00:24:55,596 --> 00:24:58,265 - Nyinyi wanaonekana nzuri sana. - Huu. 288 00:24:58,332 --> 00:25:00,134 - Kwa nini unaishi hapa? 289 00:25:00,234 --> 00:25:04,605 - Sio sana, lakini ni yetu, na ... 290 00:25:04,672 --> 00:25:07,408 na ni mengi zaidi kuliko watu wengi sasa. 291 00:25:09,744 --> 00:25:11,946 Nyote mnatoka wapi? 292 00:25:12,013 --> 00:25:14,482 - Mashariki. -Mji? 293 00:25:17,418 --> 00:25:19,253 Una familia huko? 294 00:25:21,155 --> 00:25:22,523 - Hapana. 295 00:25:25,926 --> 00:25:28,462 [Muziki hubadilika kuwa laini kwa muda mfupi] 296 00:25:29,764 --> 00:25:31,465 [kunywa kahawa] 297 00:25:35,036 --> 00:25:37,471 [mazungumzo yasiyosikika] 298 00:25:40,174 --> 00:25:42,476 - Hapa kwenda. - Asante. 299 00:25:49,050 --> 00:25:51,285 [muziki unakuwa wa kutisha] 300 00:25:52,987 --> 00:25:54,789 - Nzuri, sivyo? 301 00:25:54,822 --> 00:25:56,290 - Mm-hmm. 302 00:25:56,323 --> 00:25:58,559 - Uh, rafiki yako amelala katika karakana. 303 00:26:01,829 --> 00:26:04,331 - Ndio. Alikuwa na siku. 304 00:26:04,398 --> 00:26:06,634 [mwanamke] Rekebisha gari. 305 00:26:17,378 --> 00:26:19,647 Maji kidogo? - Ndio. 306 00:26:20,815 --> 00:26:22,149 [jagi ikitiririka kwenye glasi] 307 00:26:22,183 --> 00:26:23,984 [kutetemeka kwa kasi] 308 00:26:26,187 --> 00:26:27,655 [shanga jingle] 309 00:26:31,392 --> 00:26:32,893 [Mtoto anavuta pumzi kwa kutetemeka] 310 00:26:44,573 --> 00:26:47,208 - Kuna bafuni inayofaa nje nyuma. 311 00:26:47,274 --> 00:26:50,678 Unaweza kuosha huko. Ni safi. 312 00:26:51,745 --> 00:26:53,582 - Asante. 313 00:26:57,852 --> 00:27:01,355 [Muziki wa kushangaza] 314 00:27:16,971 --> 00:27:18,139 [mwanga unabofya kisha kuunguza] 315 00:27:18,205 --> 00:27:19,640 [mlango unafungwa] 316 00:27:59,446 --> 00:28:01,749 [mlio mkali wa mbali] 317 00:28:03,083 --> 00:28:04,318 [kupiga] 318 00:28:04,418 --> 00:28:06,253 [man over monitor] Fungua mlango! 319 00:28:06,287 --> 00:28:08,789 [Honi za sauti, mlango unafunguliwa] 320 00:28:11,926 --> 00:28:14,028 [kuvuta pumzi polepole] 321 00:28:14,094 --> 00:28:16,330 Friggin' kulia. 322 00:28:16,430 --> 00:28:18,533 Ndio, usijali ikiwa nitafanya. 323 00:28:20,000 --> 00:28:21,335 Mm. 324 00:28:23,204 --> 00:28:25,973 Mm! Mm! Ah! 325 00:28:27,875 --> 00:28:29,678 Fabulous. 326 00:28:30,211 --> 00:28:31,712 Haya!! 327 00:28:31,779 --> 00:28:32,479 [mlio mkali] 328 00:28:32,547 --> 00:28:34,616 Haya, twende! 329 00:28:35,182 --> 00:28:36,618 Ah! 330 00:28:37,451 --> 00:28:39,053 Yupo hapo. 331 00:28:40,454 --> 00:28:42,557 - Je, yuko sawa? Nina pesa. 332 00:28:42,624 --> 00:28:44,792 - Oh, je! [hupiga kelele] 333 00:28:46,060 --> 00:28:48,663 Mm, basi nenda kachukue. 334 00:28:51,298 --> 00:28:53,568 [Mmiliki wa kiume] Huhitaji kuja hapa kama mwendawazimu. 335 00:28:53,635 --> 00:28:57,171 - Hujambo? Habari. Ni nani mwendawazimu? 336 00:28:57,238 --> 00:28:58,205 [Mmiliki wa kike anapumua kwa kutetemeka] 337 00:28:58,305 --> 00:29:00,474 Tembea nyingine tu nchini! 338 00:29:01,342 --> 00:29:02,876 [kupumua kwa kutetemeka] 339 00:29:02,977 --> 00:29:04,478 [jambazi anaguna] 340 00:29:05,079 --> 00:29:06,814 [kuguna] 341 00:29:06,880 --> 00:29:08,315 [kuhema] 342 00:29:08,349 --> 00:29:12,820 Oh, wow, unaweza kuangalia kwenye gari hili? 343 00:29:12,886 --> 00:29:15,322 Hatimaye unauza hiyo ya zamani mwili vilema kwa ajili ya biashara? 344 00:29:15,356 --> 00:29:17,157 - Tafadhali, acha. Acha. Hapa. 345 00:29:17,191 --> 00:29:18,759 - Je! ni kuzimu gani hiyo? 346 00:29:18,826 --> 00:29:20,394 - Ni ya thamani. - Ah, ni ya thamani? 347 00:29:20,494 --> 00:29:21,862 - Angalia, ni ya thamani. - Ni ... ni ya thamani? 348 00:29:21,929 --> 00:29:23,497 - Kweli! [jambazi] Unaona, kuna kitu 349 00:29:23,565 --> 00:29:26,333 sio tu kuongeza sasa, sivyo? 350 00:29:26,400 --> 00:29:30,337 Sikiliza, nitachukua mara mbili kutoka kwako sasa, 351 00:29:30,371 --> 00:29:33,107 au hutamuona tena! 352 00:29:33,173 --> 00:29:35,276 - Tafadhali! Hapana!! 353 00:29:35,342 --> 00:29:36,410 [mmiliki wa kiume anapumua] 354 00:29:36,511 --> 00:29:38,680 - Haya, haya, haya, haya. 355 00:29:38,747 --> 00:29:41,215 - Samahani. samahani. samahani. 356 00:29:41,282 --> 00:29:43,250 - Kwa magoti yako! 357 00:29:43,618 --> 00:29:47,187 - Nitafanya chochote utakacho-- - Oh, oh, na wewe? Tazama? 358 00:29:47,254 --> 00:29:48,690 [kwa kigugumizi] - Ah, sawa. Sawa. Sawa. 359 00:29:48,757 --> 00:29:52,393 [kunung'unika] - Mvulana mzuri. 360 00:29:53,260 --> 00:29:54,729 Fungua mdomo wako. 361 00:29:55,362 --> 00:29:58,265 Fungua ... mdomo wako! 362 00:29:58,365 --> 00:30:00,735 [kupumua kwa hofu] 363 00:30:00,801 --> 00:30:02,570 Kwa upana zaidi! 364 00:30:03,538 --> 00:30:06,307 [kunyamaza] Oh, ndiyo... 365 00:30:06,373 --> 00:30:09,476 [jambazi anacheka kwa akili] 366 00:30:09,544 --> 00:30:11,378 Utapenda sehemu hii, jamani! 367 00:30:11,445 --> 00:30:13,080 - Hapana!! - Acha!! 368 00:30:13,147 --> 00:30:14,982 [jambazi] Oh, Mungu wangu. 369 00:30:15,816 --> 00:30:18,252 Tuna nini? [Mtoto anapiga kelele] 370 00:30:18,319 --> 00:30:20,120 Lo, ninaipenda. [Kicheko cha kichaa] 371 00:30:20,220 --> 00:30:21,922 Oh, wewe ni funny. 372 00:30:22,489 --> 00:30:23,625 [Nobel] Inatosha. 373 00:30:23,725 --> 00:30:25,560 - Wewe ni nani kuzimu? 374 00:30:26,060 --> 00:30:27,161 [kupiga kelele, kuguna] 375 00:30:28,395 --> 00:30:30,898 [jambazi akihema] 376 00:30:30,964 --> 00:30:31,965 [kisu kinasonga] 377 00:30:32,066 --> 00:30:33,635 - Hapana, hapana, hapana! Hapana! 378 00:30:33,735 --> 00:30:36,571 [Mmiliki wa kike] Tafadhali!! - Ana binti yao! 379 00:30:37,739 --> 00:30:39,674 Ana binti yao. 380 00:30:40,274 --> 00:30:42,343 [Kicheko cha kichaa] 381 00:30:42,409 --> 00:30:45,979 [Mtoto] Mwache aende. Tafadhali. 382 00:30:48,082 --> 00:30:50,752 [jambazi anakaba] 383 00:30:50,819 --> 00:30:53,120 [jambazi] Ondoka kwa njia yangu! 384 00:30:53,187 --> 00:30:54,589 [mlango unafunguliwa] 385 00:30:54,622 --> 00:30:56,423 [jambazi akikohoa] 386 00:30:56,490 --> 00:30:58,025 [mlango unafungwa] 387 00:31:03,464 --> 00:31:07,201 - Tunaondoka. Njoo. [Mtoto anaugua] 388 00:31:07,267 --> 00:31:10,104 [Mtoto] Ondoka kwangu. - Weka shiti yako kwenye gari. 389 00:31:10,772 --> 00:31:14,274 - Wanahitaji msaada wetu. - Ndio, hatuwezi kuwasaidia. 390 00:31:16,110 --> 00:31:19,213 - Uliapa kwa familia yangu. Ninakuagiza. 391 00:31:19,279 --> 00:31:21,516 - Mimi si mbwa wako, Kid. 392 00:31:21,616 --> 00:31:24,786 Ondosha gari langu kwenye lifti hii. - Uh-huh. 393 00:31:24,853 --> 00:31:26,987 [anaugulia] 394 00:31:27,722 --> 00:31:30,491 - Yuko wapi? [Mmiliki wa kiume] Kuna jengo 395 00:31:30,558 --> 00:31:32,694 kaskazini magharibi, nje ya barabara kuu, 396 00:31:32,794 --> 00:31:34,829 kwenye ukingo wa Foglands. 397 00:31:34,895 --> 00:31:37,498 Hapo ndipo malori yao yanapokwenda. 398 00:31:39,166 --> 00:31:40,568 [mlango unafunguka] 399 00:31:40,635 --> 00:31:43,137 - Hey ... unafanya nini? Unafanya nini? 400 00:31:43,170 --> 00:31:44,471 [mlango unafungwa] 401 00:31:44,539 --> 00:31:46,373 - Siogopi kufa. 402 00:31:47,007 --> 00:31:49,209 - Kuna mambo mabaya zaidi huko nje kuliko kifo. 403 00:31:49,309 --> 00:31:50,678 [kuguna] 404 00:31:53,848 --> 00:31:56,316 Habari. Habari! 405 00:32:00,220 --> 00:32:02,156 Mtoto huyo ni sawa na amekufa. 406 00:32:02,923 --> 00:32:05,693 Ingia kwenye gari. Tutampata shangazi yako. 407 00:32:07,562 --> 00:32:10,899 - Na kisha nini? Huh? 408 00:32:10,998 --> 00:32:13,000 Tunajificha tu? 409 00:32:13,033 --> 00:32:15,737 Jinsi gani kwamba kazi nje kwa baba yangu? 410 00:32:18,506 --> 00:32:21,074 [kuchochea muziki wa kihisia] 411 00:32:25,112 --> 00:32:26,548 - Sawa. 412 00:32:29,851 --> 00:32:31,418 Unataka kuishi kupitia hii, utafanya hasa 413 00:32:31,519 --> 00:32:34,288 kama ninavyosema. Utafuata mwongozo wangu. 414 00:32:34,354 --> 00:32:35,723 Inaeleweka? 415 00:32:38,959 --> 00:32:40,595 [kuguna] 416 00:32:43,698 --> 00:32:45,199 [kuchochea muziki hujenga] 417 00:32:45,265 --> 00:32:47,267 [gari linanguruma] 418 00:33:33,815 --> 00:33:35,984 [kuchochea utulivu wa muziki] 419 00:33:36,083 --> 00:33:39,687 [muziki usio na uhakika] 420 00:33:43,591 --> 00:33:45,793 [miguno isiyo dhahiri] 421 00:33:48,195 --> 00:33:50,097 [Mtoto] Wao ni nini utafanya nao? 422 00:33:50,130 --> 00:33:52,366 [Nobel] Wanaziuza kwa mzabuni wa juu zaidi. 423 00:33:52,432 --> 00:33:55,870 - Kwa nini? - Wafadhili. 424 00:34:01,809 --> 00:34:03,645 [Nobel] Jitayarishe kuhama. 425 00:34:05,980 --> 00:34:08,650 [Muziki wa elektroniki wa wakati jengo] 426 00:34:09,551 --> 00:34:10,952 [Nobel] Nenda. 427 00:34:17,224 --> 00:34:18,626 [Mtoto anapumua] 428 00:34:18,693 --> 00:34:21,295 Shh, shh, shh, shh, shh, shh. 429 00:34:37,879 --> 00:34:39,714 Haiwezi kuzihifadhi zote. 430 00:34:39,814 --> 00:34:41,148 - Tunaweza kujaribu. 431 00:34:41,549 --> 00:34:44,652 - Hapana, tutawapeleka wapi? 432 00:34:44,686 --> 00:34:46,721 Tulikuja hapa kwa msichana mmoja. 433 00:34:47,822 --> 00:34:49,489 - Na nitampata. 434 00:34:51,325 --> 00:34:52,927 - Kuwa mwepesi. 435 00:34:57,497 --> 00:34:59,399 Njoo. 436 00:35:01,002 --> 00:35:04,038 [Muziki mkali unaongezeka] 437 00:35:09,544 --> 00:35:12,179 [mateka wakilia na kuogopa kimya kimya] 438 00:35:33,568 --> 00:35:35,069 [mtu] Haraka! 439 00:35:36,403 --> 00:35:37,639 [gonga mlango] 440 00:35:37,705 --> 00:35:39,439 [mateka hofu] 441 00:35:43,377 --> 00:35:46,213 [Muziki mkali unaendelea] 442 00:35:56,591 --> 00:35:58,660 [Mtoto] Ninatafuta kwa msichana. 443 00:35:58,726 --> 00:36:00,293 Anaishi hapa. 444 00:36:04,632 --> 00:36:06,901 - Njoo. Haya! 445 00:36:12,740 --> 00:36:13,775 [gonga mlango] 446 00:36:13,841 --> 00:36:16,144 [mateka hofu] 447 00:36:16,577 --> 00:36:17,745 [amechanganyikiwa] Hapo! 448 00:36:17,779 --> 00:36:20,648 - Shh! Shh! [maombolezo yasiyoeleweka] 449 00:36:20,748 --> 00:36:23,450 Shh! Shh! 450 00:36:23,518 --> 00:36:25,452 [kijana anapiga kelele] 451 00:36:25,520 --> 00:36:27,855 [mateka wakipiga kelele kwa nguvu] 452 00:36:27,922 --> 00:36:30,591 Shh! Samahani! Samahani! 453 00:36:30,658 --> 00:36:32,927 [kilio kikuu na mayowe] 454 00:36:34,662 --> 00:36:37,330 [wote wakipiga kelele] 455 00:36:41,536 --> 00:36:43,504 [kusaga latch] 456 00:36:44,872 --> 00:36:46,841 [kuguna] 457 00:36:46,941 --> 00:36:50,477 [mlinzi] Nenda ukaangalie. Hapo. 458 00:36:50,945 --> 00:36:53,213 [Muziki mkali unaendelea] 459 00:36:53,948 --> 00:36:56,383 [mateka wakipiga kelele] 460 00:37:01,189 --> 00:37:03,891 - Nyamaza! [Mtoto] Msichana yuko wapi? 461 00:37:15,536 --> 00:37:16,571 [kuguna] 462 00:37:17,972 --> 00:37:20,074 [kupumua sana] 463 00:37:36,858 --> 00:37:38,860 [muziki mzito wa kutisha] 464 00:37:43,598 --> 00:37:45,600 [mikoba ya begi] 465 00:37:48,703 --> 00:37:50,938 [Nobel anapumua] 466 00:38:05,753 --> 00:38:08,189 [muziki wa kutisha] 467 00:38:17,297 --> 00:38:19,534 [Nobel] Una hakika unataka kufanya hivi? 468 00:38:21,401 --> 00:38:22,703 [Mtoto] Ndio. 469 00:38:36,751 --> 00:38:37,885 [mikwaruzo ya chuma kwa umbali] 470 00:38:37,919 --> 00:38:39,386 [kushtuka] 471 00:38:43,057 --> 00:38:45,226 [muziki wa kutisha unaendelea] 472 00:38:50,765 --> 00:38:53,000 [upanga unatoka ala] 473 00:39:22,930 --> 00:39:24,699 [upanga unasonga, mguno mkubwa] 474 00:39:26,934 --> 00:39:29,270 [kuguna] 475 00:39:29,303 --> 00:39:31,371 [jambazi] Hapana, hapana, hapana, hapana, hapana! 476 00:39:33,641 --> 00:39:35,710 [kuguna] 477 00:39:36,978 --> 00:39:39,446 [kuguna kunaendelea kwa mbali] 478 00:40:04,972 --> 00:40:07,742 [jambazi akiguna] 479 00:40:11,679 --> 00:40:13,014 [kupumua kwa haraka kwa kina] 480 00:40:13,080 --> 00:40:14,815 - Yuko wapi? 481 00:40:14,849 --> 00:40:16,717 [Kicheko cha kichaa] 482 00:40:16,817 --> 00:40:19,086 [jambazi] Yote nilipata hapa ni wafadhili na chakula cha mbwa. 483 00:40:19,153 --> 00:40:20,554 [pigo] Ee Mungu! 484 00:40:20,655 --> 00:40:21,488 [kusonga] 485 00:40:21,555 --> 00:40:23,490 - Msichana uliyemchukua kutoka kwa watu hao. 486 00:40:25,092 --> 00:40:26,894 [kupumua kwa kina] 487 00:40:26,994 --> 00:40:29,397 - Yeye yuko katika mwisho upande wa kushoto. 488 00:40:32,166 --> 00:40:33,768 [pigo] Haya! 489 00:40:37,171 --> 00:40:40,408 Halo... jamani, nakupata sana kwenye Pwani ya Magharibi 490 00:40:40,508 --> 00:40:42,043 kwa kipande kidogo ya manukato kama hayo. 491 00:40:42,109 --> 00:40:43,344 - Wewe tu kufunga mdomo wako. 492 00:40:43,377 --> 00:40:45,713 [jambazi anaguna kwa mbali] 493 00:40:48,215 --> 00:40:51,252 [Muziki wa kushika kasi] 494 00:40:55,890 --> 00:40:58,359 [kupumua kwa nguvu] 495 00:41:00,761 --> 00:41:03,564 [Muziki wa kushangaza] 496 00:41:06,367 --> 00:41:08,602 [mwepesi kugonga, kunguruma] 497 00:41:29,724 --> 00:41:32,226 [kupumua kwa hofu] 498 00:41:36,931 --> 00:41:38,399 - Mtoto? - Huu, huu. 499 00:41:38,432 --> 00:41:40,234 Hey, unaona kitu unapenda, hey? 500 00:41:40,301 --> 00:41:41,635 [Kicheko cha kichaa] 501 00:41:41,736 --> 00:41:44,138 [Nobel] Mtoto? Mtoto? 502 00:41:44,772 --> 00:41:45,806 [upanga unasonga] Mtoto? 503 00:41:45,906 --> 00:41:47,074 - Mshangao!! 504 00:41:47,141 --> 00:41:48,409 [mayowe] - Hapana!! 505 00:41:48,442 --> 00:41:49,577 [pigo] 506 00:41:53,514 --> 00:41:55,249 - Ndiyo! 507 00:42:01,689 --> 00:42:03,357 [upanga unagonga sakafu] 508 00:42:15,936 --> 00:42:18,139 [mayowe] 509 00:42:20,107 --> 00:42:22,843 [upepo unavuma] 510 00:42:25,846 --> 00:42:27,648 [kuendesha gari] 511 00:42:29,850 --> 00:42:31,852 [muziki wa giza] 512 00:42:39,060 --> 00:42:41,162 - Mtu huyo nilimuua? 513 00:42:43,998 --> 00:42:45,499 Alikuwa mbaya. 514 00:42:45,566 --> 00:42:47,134 - Ndio. 515 00:42:47,168 --> 00:42:48,903 - Na alistahili kufa. 516 00:42:49,737 --> 00:42:51,205 - Ndio. 517 00:42:52,139 --> 00:42:54,809 - Basi kwa nini ninahisi hivi? 518 00:43:02,316 --> 00:43:04,718 Uliua watu na baba yangu? 519 00:43:09,256 --> 00:43:11,192 - Sisi sio watu wazuri. 520 00:43:14,829 --> 00:43:19,166 - Teknolojia, ilikuwa nini? 521 00:43:19,200 --> 00:43:20,868 - Ilikuwa vitu vya soko nyeusi. 522 00:43:20,935 --> 00:43:24,205 - Naam, najua hilo. Kila kitu ni mambo ya soko nyeusi. 523 00:43:24,271 --> 00:43:26,273 Ilikuwa ni nini hasa? 524 00:43:26,340 --> 00:43:28,275 - Cybernetics. 525 00:43:29,511 --> 00:43:32,346 Viongezeo vya maisha, uchafu wa transhumanist. 526 00:43:32,680 --> 00:43:34,782 -Wale watu kwenye lori... 527 00:43:38,719 --> 00:43:40,221 ... sisi ni sehemu ya hilo, si sisi? 528 00:43:40,287 --> 00:43:42,423 - Hapana. 529 00:43:42,524 --> 00:43:44,391 Wewe si sehemu yake yoyote. 530 00:43:45,426 --> 00:43:47,461 - Na baba yangu alijua? 531 00:43:50,131 --> 00:43:53,868 - Ndio. Ndiyo. 532 00:43:54,268 --> 00:43:56,538 Je, unaweza kuishi na hilo? 533 00:43:59,406 --> 00:44:00,875 - Sijui. 534 00:44:03,944 --> 00:44:06,280 [kuendesha gari] 535 00:44:14,556 --> 00:44:16,757 [gari linanguruma kusimama] 536 00:44:19,293 --> 00:44:21,896 [muziki wa kutisha] 537 00:44:26,934 --> 00:44:29,270 - Kaa hapa. 538 00:44:41,115 --> 00:44:43,284 [kupumua sana] 539 00:44:51,158 --> 00:44:53,928 [kupumua sana] 540 00:44:53,961 --> 00:44:55,095 Rudi kwenye gari! 541 00:44:55,162 --> 00:44:57,431 [kuendesha gari] 542 00:45:00,968 --> 00:45:03,437 [Muziki wa elektroniki wa wakati] 543 00:45:07,875 --> 00:45:09,944 [mfumo] Gari limetambuliwa. - Shit. 544 00:45:10,010 --> 00:45:11,445 [mfumo] Onyo. - Sawa. 545 00:45:11,513 --> 00:45:14,448 [mfumo wa kuzungumza lugha ya kigeni] 546 00:45:14,481 --> 00:45:16,685 [milio ya mfumo] 547 00:45:21,021 --> 00:45:22,456 [kupumua kwa shida] 548 00:45:22,489 --> 00:45:24,626 - Njoo. Haya! 549 00:45:24,659 --> 00:45:27,127 [Muziki mkali unaendelea] 550 00:45:27,562 --> 00:45:29,863 [kupumua sana] 551 00:45:41,342 --> 00:45:44,378 - Ninahisi mgonjwa. - Ni ukungu. 552 00:45:45,980 --> 00:45:48,650 Hapa, tu ... 553 00:45:50,384 --> 00:45:52,152 ...weka hii. 554 00:45:59,393 --> 00:46:00,928 [Mtoto] Vaa moja pia. 555 00:46:00,995 --> 00:46:02,396 - Niko sawa. 556 00:46:02,496 --> 00:46:04,398 - Tafadhali weka tu! - Niko sawa. 557 00:46:05,866 --> 00:46:07,602 Hiyo ni nzuri. 558 00:46:08,402 --> 00:46:09,937 [Nobel] Sawa. 559 00:46:11,372 --> 00:46:12,840 [injini inarudi kwa sauti kubwa] 560 00:46:12,873 --> 00:46:14,509 [Mtoto anakohoa] 561 00:46:23,117 --> 00:46:24,118 [mibofyo ya breki ya maegesho] 562 00:46:24,184 --> 00:46:26,020 [magurudumu ya matairi] 563 00:46:30,525 --> 00:46:33,193 [injini inarudi kwa sauti kubwa] 564 00:46:33,260 --> 00:46:35,697 [muziki utulivu] 565 00:46:37,264 --> 00:46:38,733 [Mtoto] Unafanya nini? 566 00:46:40,034 --> 00:46:41,603 [Nobel] Ninajificha. 567 00:46:43,137 --> 00:46:44,739 siwaoni. 568 00:46:47,709 --> 00:46:49,476 Nadhani walikosa zamu. 569 00:46:52,880 --> 00:46:55,416 [Mtoto] Hiyo ilikuwa nini? [Nobel] Sijui. 570 00:46:56,718 --> 00:46:58,620 Nadhani tuliwapoteza. 571 00:47:03,257 --> 00:47:05,092 [injini inarudi kwa sauti kubwa] 572 00:47:10,898 --> 00:47:12,399 [Mtoto analia] 573 00:47:12,466 --> 00:47:16,337 [Nobel] Kuna nini? Je! 574 00:47:16,403 --> 00:47:17,938 [Mtoto] Tutaenda kufa huku nje. 575 00:47:18,005 --> 00:47:19,406 [Nobel] Ndio. 576 00:47:19,473 --> 00:47:22,610 [kulia] 577 00:47:24,512 --> 00:47:27,014 [Mtoto] Haya ndiyo yote mwendawazimu kabisa. 578 00:47:27,081 --> 00:47:28,817 [Nobel] Ni sawa, sio mbaya hivyo. 579 00:47:28,916 --> 00:47:30,918 [Mtoto] Hapana, ni ya kutisha. 580 00:47:30,984 --> 00:47:32,687 [kulia] 581 00:47:32,754 --> 00:47:34,756 Angalia! [Nobel anaguna] 582 00:47:35,356 --> 00:47:36,658 [tairi pop] 583 00:47:37,091 --> 00:47:38,158 [magurudumu ya matairi] 584 00:47:38,258 --> 00:47:40,160 [kuguna] 585 00:47:47,935 --> 00:47:50,104 [upepo unavuma] 586 00:48:00,682 --> 00:48:03,484 [kupumua kwa mwangwi] 587 00:48:07,054 --> 00:48:08,055 [Mtoto] Nobel? 588 00:48:08,122 --> 00:48:10,157 Nobel! 589 00:48:10,224 --> 00:48:11,826 Nobel! 590 00:48:20,067 --> 00:48:22,804 [kuguna] 591 00:48:29,977 --> 00:48:32,012 [muziki wa ukiwa] 592 00:48:48,596 --> 00:48:52,499 Nobel? Nobel, amka. Amka. 593 00:48:52,567 --> 00:48:54,067 [miguno iliyopigwa] 594 00:48:54,168 --> 00:48:55,703 Amka. Tuko taabani. 595 00:48:55,770 --> 00:48:56,838 [Nobel] Je, uko sawa? 596 00:48:56,871 --> 00:48:59,574 [Mtoto] Sijambo. Vipi kuhusu wewe? 597 00:49:04,679 --> 00:49:07,214 - Hapana, hapana, hapana, wacha. Wacha. Wacha. 598 00:49:09,950 --> 00:49:11,619 niko sawa. 599 00:49:19,794 --> 00:49:21,361 [Nobel] Tunapaswa kwenda. 600 00:49:29,771 --> 00:49:31,706 [Mtoto] ni nini? 601 00:49:32,139 --> 00:49:33,240 [Nobel] Cannibals. 602 00:49:36,443 --> 00:49:37,812 Njoo. 603 00:49:46,554 --> 00:49:49,657 [muziki wa ukiwa unaendelea] 604 00:50:01,268 --> 00:50:03,237 [kupasuka kwa sauti kubwa] 605 00:50:20,087 --> 00:50:23,190 [nyayo zikiganda kwenye theluji] 606 00:50:23,758 --> 00:50:25,425 [mlio wa mbali] 607 00:50:25,994 --> 00:50:29,096 [upanga unatoka ala] 608 00:50:32,299 --> 00:50:34,368 [rocks spatter] 609 00:50:43,711 --> 00:50:45,947 [kunyunyiza] 610 00:50:58,458 --> 00:50:59,459 [kuunguruma kwa mbali] 611 00:51:02,296 --> 00:51:03,998 [kucheza kwa mnyororo] 612 00:51:05,533 --> 00:51:06,466 [kuguna] 613 00:51:08,335 --> 00:51:09,303 - Ah! 614 00:51:09,336 --> 00:51:11,873 [kuguna, panga zinapiga] 615 00:51:13,407 --> 00:51:15,142 [kuguna] 616 00:51:21,348 --> 00:51:23,083 [mwepesi akicheka] 617 00:51:26,353 --> 00:51:27,855 - Njoo. 618 00:51:28,823 --> 00:51:30,592 [hunguruma] Yah! 619 00:51:30,658 --> 00:51:32,994 [kupumua sana] 620 00:51:35,597 --> 00:51:37,164 [kupumua kwa hofu] 621 00:51:37,230 --> 00:51:38,198 Ah! 622 00:51:39,667 --> 00:51:41,002 Argh! 623 00:51:42,102 --> 00:51:43,403 - Tuzo!! 624 00:51:44,072 --> 00:51:45,506 [kufoka] 625 00:51:47,107 --> 00:51:48,676 [Nobel akiguna] 626 00:51:48,710 --> 00:51:50,110 - Kukimbia! 627 00:51:53,213 --> 00:51:55,049 [muziki wa kutisha] 628 00:51:55,115 --> 00:51:57,018 [kuguna] 629 00:52:10,364 --> 00:52:12,299 [nyayo zinaanguka kwenye theluji] 630 00:52:12,366 --> 00:52:14,769 [kuhema] 631 00:52:15,435 --> 00:52:18,271 [analia kwa upole] 632 00:52:22,376 --> 00:52:24,277 [kucheza kwa mnyororo] 633 00:52:24,879 --> 00:52:26,446 [nyayo mbinu] 634 00:52:26,547 --> 00:52:28,315 [kupumua kwa hofu] 635 00:52:28,382 --> 00:52:30,417 [muziki wa kutisha] 636 00:52:36,624 --> 00:52:38,258 [kuunguruma kwa upole] 637 00:52:46,233 --> 00:52:48,102 [kilio] 638 00:52:51,739 --> 00:52:54,474 [kuunguruma kwa shauku] 639 00:52:54,575 --> 00:52:57,111 [kucheza kwa mnyororo] 640 00:52:59,346 --> 00:53:01,415 [kuhema] 641 00:53:18,265 --> 00:53:19,934 [analia kwa upole] 642 00:53:23,638 --> 00:53:25,873 [kupiga kelele] 643 00:53:27,441 --> 00:53:28,943 [kuguna] 644 00:53:29,443 --> 00:53:31,378 [mashangao yaliyokabwa] 645 00:53:31,445 --> 00:53:33,380 [Mtoto anapumua] 646 00:53:42,289 --> 00:53:44,491 [muziki usio na uhakika] 647 00:53:51,298 --> 00:53:53,634 [muziki unafifia] 648 00:53:53,701 --> 00:53:57,471 [hupumua kwa kina] 649 00:54:02,810 --> 00:54:05,012 [Muziki wa wakati laini] 650 00:54:21,729 --> 00:54:24,498 [upepo unavuma] 651 00:54:39,046 --> 00:54:41,549 [muziki wa erierie ethereal] 652 00:55:10,611 --> 00:55:16,083 - Los bienaventurados sufren en silencio. 653 00:55:17,417 --> 00:55:21,222 [Nobel] "Mbarikiwa kuteseka kimya kimya." 654 00:55:26,894 --> 00:55:29,063 [kutoa machozi] 655 00:55:45,445 --> 00:55:47,915 Ni sadaka... 656 00:55:47,982 --> 00:55:50,318 kutoka kwa waliopita kupitia ardhi. 657 00:55:50,417 --> 00:55:52,153 [upepo unavuma] 658 00:55:54,622 --> 00:55:56,290 Inapaswa kuacha kitu. 659 00:55:59,126 --> 00:56:01,494 [muziki wa zabuni] 660 00:56:25,353 --> 00:56:28,623 [Mtoto] Mama yangu, alikuwaje? 661 00:56:29,290 --> 00:56:30,825 [Nobel] Alikuwa mtu mzuri. 662 00:56:31,626 --> 00:56:33,861 Sote tulizaliwa huku nje karibu na ukungu. 663 00:56:34,461 --> 00:56:38,299 Mama yako, shangazi yako na mimi, tulikua pamoja. 664 00:56:39,367 --> 00:56:42,236 - Baba yangu aliniambia alikufa baada ya kunipata. 665 00:56:42,303 --> 00:56:45,306 - Ilikuwa wakati pekee Niliwahi kumuona baba yako akilia. 666 00:56:45,339 --> 00:56:47,808 Muda si mrefu baada ya hapo, alikuchukua. 667 00:56:50,177 --> 00:56:52,146 Nilikwenda naye. 668 00:56:53,814 --> 00:56:55,516 Alikuwa kama kaka kwangu. 669 00:56:57,151 --> 00:57:01,022 - Na shangazi yangu? Kwa nini usizungumze juu yake? 670 00:57:01,856 --> 00:57:03,423 - Tulikuwa katika upendo. 671 00:57:17,238 --> 00:57:23,511 [mlango unafunguka na kufunguka] 672 00:57:32,520 --> 00:57:34,755 [muziki unafifia] 673 00:57:37,959 --> 00:57:40,094 - Nilitarajia zaidi ya nyumba. 674 00:57:40,194 --> 00:57:42,697 - Huyu ni mmoja wako maabara za mapema za baba. 675 00:57:57,745 --> 00:58:00,548 [muziki wa kusherehekea] 676 00:58:00,581 --> 00:58:02,416 [kigongo] 677 00:58:02,950 --> 00:58:04,484 - Nini kinatokea? 678 00:58:04,552 --> 00:58:06,220 - Sijui. 679 00:58:06,287 --> 00:58:08,488 [hologramu inalia] 680 00:58:16,630 --> 00:58:18,165 - Anaonekana kumfahamu. 681 00:58:19,633 --> 00:58:21,335 - Huyo ndiye mama yako. 682 00:58:21,936 --> 00:58:23,437 Na shangazi yako. 683 00:58:24,438 --> 00:58:27,074 Sio mzee zaidi kuliko wewe sasa. 684 00:58:27,108 --> 00:58:29,510 [hologramu inalia] 685 00:58:40,921 --> 00:58:42,289 [Mtoto] Je, huyu hapa? 686 00:58:44,091 --> 00:58:46,360 - Hii ni mara baada ya ulizaliwa. 687 00:58:47,795 --> 00:58:49,830 [hologramu inalia] 688 00:59:01,342 --> 00:59:03,944 [muziki wa kusherehekea unaendelea] 689 00:59:21,295 --> 00:59:22,863 - Je, inakufuata pia? 690 00:59:28,202 --> 00:59:29,370 - Hapana. 691 00:59:40,214 --> 00:59:44,985 - Ni wewe ... na shangazi yangu? 692 00:59:45,986 --> 00:59:47,488 - Ndio. 693 00:59:49,323 --> 00:59:51,225 [hologramu inalia] 694 00:59:57,364 --> 00:59:59,066 [Mtoto] Hizi ni nini? 695 00:59:59,166 --> 01:00:01,235 - Ni kumbukumbu. 696 01:00:09,844 --> 01:00:11,513 - Ya nani? 697 01:00:11,580 --> 01:00:14,048 [buzz kubwa] [mwanamke] Wao ni wangu. 698 01:00:14,115 --> 01:00:15,449 [kushtuka] 699 01:00:23,090 --> 01:00:26,894 Mimi ni shangazi yako, Metiseaya. 700 01:00:29,296 --> 01:00:30,965 Nobel. [sauti mwangwi] 701 01:00:31,765 --> 01:00:33,634 - Jinsi gani? 702 01:00:38,372 --> 01:00:40,641 - Unafanana tu mama yako. 703 01:00:43,043 --> 01:00:44,278 - Je! 704 01:00:47,815 --> 01:00:52,453 Sijawahi kuona mojawapo ya haya kabla. Ni nani huyo? 705 01:00:53,387 --> 01:00:55,222 Metiseaya] Huyo ni mjomba wako.[ 706 01:00:55,256 --> 01:00:56,924 - Alitoweka. 707 01:00:56,991 --> 01:01:00,494 [Mtoto] Baba yangu kamwe alitaja mjomba wangu. 708 01:01:02,763 --> 01:01:04,098 Au wewe. 709 01:01:04,165 --> 01:01:08,102 - Baba yako ni mtu mgumu. 710 01:01:08,169 --> 01:01:12,072 - Ilikuwa ... ngumu. 711 01:01:12,439 --> 01:01:13,841 - Oh, mtoto. 712 01:01:13,908 --> 01:01:15,309 [mlio wa mitambo] 713 01:01:15,409 --> 01:01:17,111 Samahani sana. 714 01:01:17,178 --> 01:01:18,913 - Aliuawa. 715 01:01:18,946 --> 01:01:22,082 - Aliuawa? Na nani? 716 01:01:22,149 --> 01:01:24,285 - Hatujui bado. 717 01:01:29,790 --> 01:01:31,091 - Wewe ni nini? 718 01:01:32,793 --> 01:01:34,261 [matatizo ya hologram] 719 01:01:34,328 --> 01:01:36,797 - Je, umewahi kuona kazi ya baba yako? 720 01:01:39,767 --> 01:01:41,702 Njoo nami. [sauti mwangwi] 721 01:01:51,111 --> 01:01:52,947 [muziki mzito usio na uhakika] 722 01:01:55,149 --> 01:01:56,850 [Metiseaya] Ingia. Ingia. 723 01:01:58,219 --> 01:01:59,987 Jifanye nyumbani. 724 01:02:02,122 --> 01:02:03,290 [Mtoto] Je, hayo ni maji? 725 01:02:03,357 --> 01:02:05,627 - Bado kuna safi maji kwenye mfumo. 726 01:02:07,461 --> 01:02:09,230 Ni salama kabisa. Inatoka kwenye chemichemi ya maji 727 01:02:09,296 --> 01:02:11,031 chini ya jengo. 728 01:02:11,131 --> 01:02:12,466 - Nakumbuka. 729 01:02:18,973 --> 01:02:21,543 [maji hukimbia] 730 01:02:27,047 --> 01:02:28,650 [kupuuza] 731 01:02:31,986 --> 01:02:33,887 - Je! 732 01:02:34,822 --> 01:02:35,724 - Ndio. 733 01:02:37,191 --> 01:02:39,360 [maji yanamwagika kwenye kantini] 734 01:02:42,429 --> 01:02:44,898 - Je, ungependa kuona je hii inafanya kazi? 735 01:02:44,999 --> 01:02:47,101 Ilikuwa moja ya yake ya kwanza. 736 01:02:49,571 --> 01:02:52,906 t hurekodi na kucheza tena kumbukumbu.I 737 01:02:55,109 --> 01:02:56,678 - Ndio. 738 01:02:57,044 --> 01:02:58,379 - Keti. 739 01:03:02,182 --> 01:03:05,019 [Metiseaya] Alianza kwa kurekodi kiamilisho cha neva 740 01:03:05,052 --> 01:03:06,854 ya gamba la kuona. 741 01:03:08,022 --> 01:03:10,625 Kama alivyoiambia, hiyo haikutosha. 742 01:03:15,396 --> 01:03:17,431 Songa mbele. Ijaribu. [sauti ya mwangwi] 743 01:03:18,533 --> 01:03:21,869 Ni sawa. Ni salama. 744 01:03:24,071 --> 01:03:25,873 Unaishikilia, mikono yote miwili. 745 01:03:26,541 --> 01:03:28,909 - Halo, mtoto, 746 01:03:28,976 --> 01:03:31,812 baba yako hakukutaka mahali popote karibu na vitu hivi. 747 01:03:32,980 --> 01:03:33,981 Sipendi hii. 748 01:03:34,048 --> 01:03:35,983 - Kweli, sivyo uamuzi wako wa kufanya. 749 01:03:36,050 --> 01:03:37,985 [Muziki mkali] 750 01:03:43,457 --> 01:03:44,391 Sasa nini? 751 01:03:44,425 --> 01:03:46,226 - Funga macho yako na... 752 01:03:46,293 --> 01:03:48,128 fikiria kumbukumbu. 753 01:03:49,330 --> 01:03:51,165 - Mtu yeyote? 754 01:03:51,231 --> 01:03:55,737 Hapana. Ni lazima washiriki DNA yako.- 755 01:03:57,572 --> 01:04:00,908 Mimi. Baba yako. 756 01:04:03,243 --> 01:04:05,179 Mama yako. 757 01:04:07,247 --> 01:04:08,916 - Nataka kumuona mama yangu. 758 01:04:09,751 --> 01:04:11,753 - Acha tu kumbukumbu kukunyonya. 759 01:04:15,456 --> 01:04:16,957 [whoosh mitambo] 760 01:04:17,692 --> 01:04:20,160 [mwanga unanguruma na kugonga] 761 01:04:45,653 --> 01:04:47,054 [whoosh mitambo] 762 01:04:47,121 --> 01:04:49,123 [anapumua] 763 01:04:49,189 --> 01:04:50,958 - Mtoto? 764 01:04:52,560 --> 01:04:54,128 - Nilimwona. 765 01:04:54,161 --> 01:04:55,797 - Na unajisikiaje sasa? 766 01:04:57,131 --> 01:05:00,300 - Inaendelea kucheza tena na tena. 767 01:05:02,136 --> 01:05:03,904 Kama vile imekwama ndani yangu. 768 01:05:03,971 --> 01:05:06,974 - Kumbukumbu ina pande nyingi. 769 01:05:07,007 --> 01:05:10,144 Nyezi zake, hey zimeundwa kwenye ubongo wako.t 770 01:05:10,210 --> 01:05:12,312 Unapotumia kumbukumbu ya mtu mwingine... 771 01:05:12,346 --> 01:05:13,380 [Nobel akiguna] 772 01:05:13,480 --> 01:05:15,182 ...kimsingi wanakuwa 773 01:05:15,249 --> 01:05:17,418 sehemu yako, 774 01:05:17,484 --> 01:05:20,187 unapokuwa sehemu yao. 775 01:05:23,658 --> 01:05:25,860 Je, kuna tatizo? 776 01:05:25,926 --> 01:05:27,862 [kuhema kidogo] 777 01:05:28,596 --> 01:05:30,832 - Sijisikii vizuri. 778 01:05:31,365 --> 01:05:32,667 - Nobel? 779 01:05:32,700 --> 01:05:34,836 [muziki wa kutisha] 780 01:05:34,869 --> 01:05:37,171 [kulalamika] - Ulifanya nini? 781 01:05:37,204 --> 01:05:40,340 - Baba yako alijua wewe ulikuwa suluhisho. 782 01:05:40,909 --> 01:05:43,878 Kabla hajaniacha kuoza katika gereza hili. 783 01:05:44,945 --> 01:05:46,748 Lakini kama fahamu inaweza kuhamishwa 784 01:05:46,848 --> 01:05:50,083 kutoka kwa mwili hai katika mfumo wa kidijitali... 785 01:05:50,552 --> 01:05:51,519 [anaugulia] 786 01:05:51,553 --> 01:05:52,787 ...basi mchakato unaweza kuwa 787 01:05:52,854 --> 01:05:55,222 ilibadilishwa na mtoaji sahihi. 788 01:05:55,289 --> 01:05:57,257 [kupumua haraka] 789 01:05:57,357 --> 01:06:02,196 Wewe, mpwa wangu kipenzi, wewe ndiye mtoaji sahihi. 790 01:06:03,531 --> 01:06:06,266 Ilinibidi tu kukuonyesha jinsi ya kunipata. 791 01:06:10,705 --> 01:06:12,774 [kupumua kwa shida] 792 01:06:17,545 --> 01:06:19,814 [muziki wa kutisha] 793 01:06:23,417 --> 01:06:24,886 [mapigo ya mwili] 794 01:06:31,960 --> 01:06:33,393 [kupumua sana kupitia barakoa] 795 01:06:33,460 --> 01:06:35,062 [nyayo kishindo] 796 01:06:36,664 --> 01:06:38,566 [upanga unatoka ala] 797 01:06:38,600 --> 01:06:39,734 [upanga squelches] 798 01:06:39,767 --> 01:06:41,669 [kuungua kwa uchungu] 799 01:06:43,070 --> 01:06:44,071 [vipande vya upanga] 800 01:06:44,104 --> 01:06:46,240 [kupumua kwa shida] 801 01:06:50,477 --> 01:06:52,312 [Nobel anaugulia] 802 01:06:59,587 --> 01:07:01,756 [nyayo zilipiga sana] 803 01:07:12,299 --> 01:07:14,936 [muziki wa kutisha] 804 01:07:24,311 --> 01:07:26,714 [muziki wa kutisha] 805 01:07:44,799 --> 01:07:46,701 [kisu kinararua kwenye ala] 806 01:07:56,744 --> 01:07:57,679 [mibofyo ya knob] 807 01:07:57,745 --> 01:08:00,048 [kutetemeka kwa umeme] 808 01:08:00,882 --> 01:08:03,417 Hata hukuweza kuanza kuelewa 809 01:08:03,483 --> 01:08:06,153 nini kuwa bila fomu. 810 01:08:06,186 --> 01:08:09,156 [kubonyeza, kutetemeka] 811 01:08:09,189 --> 01:08:14,161 Nimehifadhiwa hai kuishi katika ngome hii. 812 01:08:17,065 --> 01:08:20,001 Nimelazimika kufika mahali hapa. 813 01:08:22,436 --> 01:08:25,172 Kwa hiyo... 814 01:08:25,238 --> 01:08:27,107 mwili unaonyauka. 815 01:08:34,882 --> 01:08:37,518 [kupumua sana] 816 01:08:39,419 --> 01:08:42,189 [Muziki wa ajabu wa ethereal] 817 01:08:43,791 --> 01:08:46,861 Hapa ndipo unakusudiwa kuwa. 818 01:08:48,195 --> 01:08:50,098 [mibofyo ya knob] 819 01:08:51,599 --> 01:08:54,068 [kupumua haraka] 820 01:09:12,285 --> 01:09:14,622 - Hiyo sivyo kutibu mjomba wako. 821 01:09:14,722 --> 01:09:16,824 [kupumua haraka] 822 01:09:20,895 --> 01:09:21,896 [mibofyo ya knob] 823 01:09:21,963 --> 01:09:24,098 [mfumo] Njia za Neural kuchumbiwa. 824 01:09:25,332 --> 01:09:26,768 - Hebu tuanze. 825 01:09:28,235 --> 01:09:30,505 [mfumo] Inaanzisha uhamisho wa utambuzi. 826 01:09:31,471 --> 01:09:33,808 Sinapsi za kumbukumbu zimelindwa. 827 01:09:34,942 --> 01:09:37,912 tayari kwa uhamiaji wa watu binafsi.R 828 01:09:38,412 --> 01:09:40,280 Kutoa fahamu. 829 01:09:40,347 --> 01:09:41,248 [ sauti kubwa ] 830 01:09:41,314 --> 01:09:42,583 [kupumua kwa ajabu] 831 01:09:42,617 --> 01:09:44,152 [anapumua kwa nguvu] 832 01:09:48,288 --> 01:09:49,289 - Je, uko sawa? 833 01:09:49,356 --> 01:09:51,425 [kupumua haraka] 834 01:09:53,795 --> 01:09:55,362 - Mama? 835 01:09:58,432 --> 01:09:59,801 Jinsi gani? 836 01:10:00,835 --> 01:10:03,004 - Tulikukuta kwenye ukungu. 837 01:10:04,706 --> 01:10:07,108 [Mtoto analalamika] 838 01:10:11,278 --> 01:10:13,380 Umepoteza fahamu kwa wiki. 839 01:10:20,655 --> 01:10:21,956 - Hiyo inawezekanaje? 840 01:10:22,023 --> 01:10:23,457 [Mama, sauti isiyo na mwili] Wewe ni nani wa kusema 841 01:10:23,490 --> 01:10:24,357 ni nini kinawezekana? 842 01:10:31,364 --> 01:10:32,967 [Mtoto] Wewe ni nani? 843 01:10:33,735 --> 01:10:36,537 - Mimi ni zuka kidijitali. 844 01:11:02,997 --> 01:11:05,365 - Nani mwingine yuko hapa? 845 01:11:05,432 --> 01:11:07,267 - Mimi na baba yako tu. 846 01:11:16,511 --> 01:11:18,012 - Yuko hai? 847 01:11:18,846 --> 01:11:19,881 [mikunjo ya plastiki] 848 01:11:19,947 --> 01:11:21,582 [Baba, akiunga mkono] Athena?! - Baba? 849 01:11:23,951 --> 01:11:28,355 Huu wote ni uwongo. Hakuna kati ya haya ambayo ni ya kweli. 850 01:11:28,388 --> 01:11:29,891 [mikunjo ya plastiki] 851 01:11:31,759 --> 01:11:34,427 [kutetemeka kwa mitambo] 852 01:11:34,762 --> 01:11:36,197 Nini kinatokea? 853 01:11:36,631 --> 01:11:38,199 - Sijui. 854 01:11:40,367 --> 01:11:42,103 - Basi, siwezi kukuamini. 855 01:11:42,203 --> 01:11:44,371 - Usiwe mjinga. Sisi kimsingi ni familia. 856 01:11:47,041 --> 01:11:48,543 [upanga hupiga] 857 01:11:48,609 --> 01:11:52,412 [mfumo] Inagundua sinepsi vigezo. 858 01:11:53,881 --> 01:11:55,415 - Nini kinatokea? 859 01:11:55,482 --> 01:11:57,552 [kupasuka kwa umeme] 860 01:11:58,485 --> 01:11:59,452 [kushtuka] 861 01:12:04,926 --> 01:12:06,994 - Acha nikuonyeshe kumbukumbu zetu. 862 01:12:07,061 --> 01:12:08,996 [miminiko ya umeme] 863 01:12:12,934 --> 01:12:14,101 [upanga hupiga] - Ah! 864 01:12:15,303 --> 01:12:17,337 [Mtoto anapumua] - Shh... 865 01:12:18,072 --> 01:12:20,340 [mfumo] Inapakia matrix ya utambulisho. 866 01:12:25,813 --> 01:12:26,981 - Huh? 867 01:12:27,081 --> 01:12:29,951 [mfumo] Inaanzisha itifaki ya utambulisho. 868 01:12:36,423 --> 01:12:39,794 - Wewe ni mkubwa zaidi, kubwa zaidi... 869 01:12:39,861 --> 01:12:40,928 [kuhema] 870 01:12:40,995 --> 01:12:43,631 ... kuliko mtu yeyote aliwahi kukuambia. 871 01:12:43,698 --> 01:12:44,932 Kubwa zaidi. 872 01:12:44,999 --> 01:12:46,300 [umeme sizzling] - Ah! 873 01:12:46,366 --> 01:12:48,269 - Una mto ndani yako. 874 01:12:49,103 --> 01:12:52,607 Ni ... inapita nje katika ulimwengu. 875 01:12:53,875 --> 01:12:56,443 [kupumua sana] 876 01:12:56,510 --> 01:12:58,012 [kuomboleza kwa nguvu] 877 01:13:00,147 --> 01:13:03,618 - Unaweza kuhisi hatima. 878 01:13:04,619 --> 01:13:06,520 Je, huwezi? Je, huwezi? 879 01:13:06,621 --> 01:13:08,388 [akitoa mwangwi] Sielewi. sielewi. 880 01:13:09,624 --> 01:13:12,526 [mama] Baba yako amekuacha... 881 01:13:12,860 --> 01:13:14,629 nasaba. 882 01:13:15,897 --> 01:13:17,565 Zamani zetu. 883 01:13:25,339 --> 01:13:27,008 [anasukuma kisu] - Ah... 884 01:13:27,407 --> 01:13:28,376 [anaugulia] 885 01:13:28,475 --> 01:13:30,645 [mfumo] Kuboresha ufanisi wa neva. 886 01:13:32,880 --> 01:13:34,081 [umeme sizzling] 887 01:13:34,148 --> 01:13:35,883 [mfumo] Mwanzo muunganisho wa mwenyeji. 888 01:13:35,983 --> 01:13:37,518 [kuomboleza kwa nguvu] 889 01:13:38,352 --> 01:13:40,755 [jengo la mitambo] 890 01:13:41,188 --> 01:13:43,658 - Hapana. Hii si sawa. 891 01:13:45,559 --> 01:13:46,694 - Ni. 892 01:13:47,494 --> 01:13:48,729 Ni! 893 01:13:50,898 --> 01:13:55,870 Niruhusu... niingie! 894 01:13:55,937 --> 01:13:58,706 [miguno ya ajabu ya mitambo] 895 01:14:00,107 --> 01:14:01,842 - Hakuna kiapo. 896 01:14:01,909 --> 01:14:04,178 [jambazi akiguna] 897 01:14:04,946 --> 01:14:06,280 [mfumo] Inachakata. 898 01:14:06,347 --> 01:14:10,952 - Utukufu, hatima ... kuapishwa mlinzi shit. 899 01:14:11,619 --> 01:14:14,021 Ni hadithi bora tu kumwambia msichana wako mdogo 900 01:14:14,055 --> 01:14:15,957 kuliko ile ya jinsi mavi ya dunia 901 01:14:16,023 --> 01:14:17,692 na hana future. 902 01:14:20,761 --> 01:14:23,064 [Upungufu wa chini] 903 01:14:24,031 --> 01:14:25,533 [mfumo] Inapakia. 904 01:14:28,703 --> 01:14:29,537 [boom] 905 01:14:29,570 --> 01:14:31,405 [kupumua kwa hofu] 906 01:14:44,552 --> 01:14:46,387 [kulia] 907 01:14:54,494 --> 01:14:56,297 [kulia] 908 01:15:09,076 --> 01:15:11,412 [Muziki wa utulivu, wa ethereal] 909 01:15:17,985 --> 01:15:20,321 [kulia] 910 01:15:23,290 --> 01:15:25,326 [muziki wa kutisha] 911 01:15:27,194 --> 01:15:29,330 [kusukuma mitambo whooshing] 912 01:15:31,632 --> 01:15:34,268 [mfumo] Utambulisho hali ya uhamishaji. 913 01:15:37,138 --> 01:15:39,774 [kupumua kwa kina] 914 01:15:42,843 --> 01:15:45,279 [kupumua sana kupitia barakoa] 915 01:16:05,066 --> 01:16:08,803 [Pumua kwa kina na exhale] 916 01:16:21,715 --> 01:16:23,317 [anasukuma kisu] 917 01:16:24,218 --> 01:16:26,555 - Kwa baba yangu. [anasukuma kisu] 918 01:16:26,654 --> 01:16:28,022 [kuguna] 919 01:16:28,089 --> 01:16:30,324 [kuhema] 920 01:16:34,161 --> 01:16:35,830 [kupiga chini] 921 01:16:39,366 --> 01:16:41,669 [kuamua kupumua] 922 01:16:48,442 --> 01:16:50,678 - Kweli, unayo kisasi chako sasa. 923 01:16:50,744 --> 01:16:52,446 Kwa hivyo inajisikiaje? 924 01:16:52,514 --> 01:16:54,215 - Unatoka damu. 925 01:16:54,748 --> 01:16:58,219 [kupasua kitambaa] - Unapaswa kwenda. Unapaswa kwenda. 926 01:16:58,285 --> 01:17:00,354 [Nobel anashinda] 927 01:17:01,523 --> 01:17:05,025 - Siwezi kukuacha. Wewe ni familia, unakumbuka? 928 01:17:05,392 --> 01:17:06,894 [Mtoto anaguna] 929 01:17:08,195 --> 01:17:09,730 - Kali zaidi. 930 01:17:09,797 --> 01:17:11,298 [Nobel anashinda] 931 01:17:12,099 --> 01:17:14,536 [buzz ya mitambo] 932 01:17:18,372 --> 01:17:19,608 - Tafadhali... 933 01:17:22,376 --> 01:17:25,547 Huwezi kuniacha hivi. 934 01:17:26,247 --> 01:17:27,715 [Mtoto anaguna] 935 01:17:35,289 --> 01:17:36,957 Athena... 936 01:17:38,926 --> 01:17:40,562 Samahani. 937 01:17:44,398 --> 01:17:45,833 Asingeniacha nife. 938 01:17:49,837 --> 01:17:51,640 Inabidi uniue. 939 01:17:52,840 --> 01:17:54,074 - Ningeweza. 940 01:17:56,010 --> 01:17:57,745 Lakini unastahili kifungo chako. 941 01:18:03,817 --> 01:18:04,952 - Hapana. 942 01:18:10,991 --> 01:18:11,926 Athena, hapana! 943 01:18:11,992 --> 01:18:13,460 [mayowe] 944 01:18:14,161 --> 01:18:17,097 Hapana! Hapana! Hapana! [kupiga mguu] 945 01:18:24,805 --> 01:18:27,107 [muziki usio na wasiwasi] 946 01:18:33,615 --> 01:18:35,216 [Metiseaya akilia] 947 01:18:35,282 --> 01:18:36,984 [mayowe ya kutetemeka] 948 01:18:41,956 --> 01:18:43,224 [hologram glitching] 949 01:18:43,290 --> 01:18:45,793 Hapana, hapana! 950 01:18:45,826 --> 01:18:46,827 Hapana! 951 01:18:46,894 --> 01:18:48,028 Hapana! 952 01:18:48,128 --> 01:18:49,496 Mtu! 953 01:18:50,464 --> 01:18:52,466 [kupumua kwa kina] 954 01:18:53,535 --> 01:18:55,704 [muziki mkali] 955 01:19:15,222 --> 01:19:17,726 [muziki mkali unaendelea] 956 01:19:33,774 --> 01:19:36,277 [muziki mkali unaendelea] 957 01:19:59,734 --> 01:20:02,236 [Muziki mbaya] 958 01:20:33,568 --> 01:20:36,337 [Muziki mbaya unaendelea] 959 01:21:16,477 --> 01:21:19,279 [Muziki mkali, mshindo] 960 01:21:45,072 --> 01:21:49,209 [wakati, muziki wa kugonga inaendelea] 961 01:22:35,189 --> 01:22:39,293 [wakati, muziki wa kugonga inaendelea] 962 01:23:09,657 --> 01:23:13,160 [muziki unafifia]